FC2ブログ

最新、アンケートによると

アンケートや世論調査の結果をピックアップしてデータベース化。変化する日本や世界の今はどうなのか。
折角まとめられたアンケートやリサーチ結果、ランキングを、参考資料やヒント、雑談に。

売春婦の息子って

ドイツW杯決勝でジダン退場のきっかけといわれる
マテラッツィの「テロ売春婦の息子」「くたばれ」発言だが、

「売春婦の息子」の方は、イタリア語やスペイン語の
ごく日常的な慣用句で、
サッカーの観客も相手選手や審判に頻繁に使っている。

イタリア語 figlio di puttana
スペイン語 hijo de puta
英語    son of a bitch

しかし、選手が審判にいえば退場で、
ベッカムも退場させられたことがあるそうだ。

日本語の馬鹿野郎程度であって、
特にジダンの母親を指したものではないはず。

テロはもちろん禁句だし、
謝ったほうがよいが、
言葉のニュアンスに関しては
日本では誤解があるようだ。
【“売春婦の息子って”の続きを読む】